natori – Serenade

Ending Theme of Season 3 of the TV Anime 【Oshi no Ko】
2026.1.21 Release「Serenade」
Streaming / DL : https://natori.lnk.to/TheAbyss

Inst : https://piapro.jp/t/LOdA

[MUSIC]
Music & Words : natori
Arrangement : tsumiki, natori
Programming : tsumiki
Guitar : tsumiki
Mixing Engineer : Masashi Uramoto
Vocal Recording Engineer : Yu Sasaki

[VIDEO]
Director:Emi Fukayama

Illustration / Character Design:YASHIRO Nanaco

Art Animators:
Azuki Osanai
Shuhei Kobayashi
Saneyuki
Hanae Sugi
Haru Yamao
Kana Kurimoto
Yasuko Toda
Mamoru Suzuki

Line Animators:
Yasuhiro Tomita
Ayane Kaitoh
Nene Sato
Miyu Sato

Still Artwork:
Shiori Saeda
Sumino Nishihara
Chiu

Paint Work Support:
Taso
Satomi Momiyama
Ryo Moriyama

3D / CG:Koto Asari
Graphic Designer:Ryo Misaki

Editor / Compositor:Emi Fukayama

Title Design:YASHIRO Nanaco

Production Manager:
Hasumi Ono
Kohei Tachioka
Tomoki Tanaka

Serenade
Music & Words : natori

Burn to ashes all convenient notions,
I’ve already let go of any ridiculous dreams,
Betrayal and secrecy wafts through the air, I can’t move from here.
I have been born, or should I say I have been broken.
One day in a certain place,
The future was standing still, indefinitely,
And yet, somewhere in my heart I still felt you.
I can’t let this go on, who am I now?
Hey, I was always, always by your side, right?
You may say “You’ve got it wrong”, but I didn’t lie,
It might not have been what I’d hoped,
But my wish is that I can come to believe
that the hurt I felt from meeting you was love.

Don’t touch me!
I pray, a serenade.
I hope you find true happiness, without me.
More than anyone, no matter what I had to loose,
I believed that this was love, so now give me my punishment.

No one else, only you,
even if the world has not yet forgotten,
I’m sure, still, that even if it’s you and only you
I will continue to sing even if weary and tired of wishing, a serenade.

I will continue to sing even if weary and tired of wishing, a serenade.

A comedy played as written, trite ,
How much longer will you continue to gripe?
It’s reflected in those eyes shining with ego,
“Who” are “you”?
I wish I could have just danced on that stage in blissfull ignorance
as it was illuminated by darkness.
Both hope and misfortune are selfish.
All of us are complicit.
Without question,
from that night when my fate was sealed,
I forgot how to love.

Wishing for so much, praying for so much.
I’m sorry for the sad way in which things ended,
Even if I lost everything, even if everything vanishes,
All I want, is the pain that you have been living with all this time.

How many more times do I need to count,
How many more times do I need to hurt,
How many more times do I need to lose,
How many more times must I be broken,
How many more times do I need to count,
How many more times do I need to hurt,
How many more times do I need to lose,
for this feeling to be satisfied?

Wishing for so much, praying for so much.
I’m sorry for the sad way in which things ended,
Even if you lost everything, and everything was wrong,
I loved you all along,
Don’t disappear!
I pray, a serenade.
I hope you find true happiness, without me.
More than anyone, no matter what I had to loose,
I believed that this was love, so now give me my punishment.

No one else, only you,
even if the world has not yet forgotten,
I’m sure, still, that even if it’s you and only you
I will continue to sing even if weary and tired of wishing, a serenade.

Even when the rain has passed, even if it’s not me anymore,
I will continue to sing even if weary and tired of wishing, a serenade.

<SNS>
X: https://twitter.com/@Siritoriyowai_
TikTok:https://www.tiktok.com/@siritoriyowai_
Instagram:https://instagram.com/Siritoriyowai_

_____________________________________________

Mail
siritoriyowai@gmail.com

44件のコメント

  1. 今日出勤途中に偶然聞きましたが、とてもいいです! 歌で日本語を習います!🔥🔥

  2. これだけ願ってって、
    オンリーの「だけ」とこんなにって意味の「これだけ」の両方があるよね

  3. Pas aku lihat terjemahan nya ternyata baru sadar ini lagu perasaan Aqua/Goro dan Ruby/Sarina T_T

    Kesampingkan soal hubungan saudara, pada sadarnya mereka adalah korban renkarnasi sendiri, Aqua yang sepanjang hidupnya ingin balas dendam, dan saudara kandung nya Ruby yang juga ternyata adalah orang yang sangat penting bagi Aqua/Goro Sarina chan
    Hubungan yang rumit ini tetap pada kesimpulan kalo mereka memilih takdir yang berbeda, dimana Aqua harus meninggalkan Ruby 😭😭

  4. 歌詞

    都合のいい思いを燃やして
    呆れた願いはもう手放した
    裏切りや秘密が漂って、ここから動けない
    生まれてしまった、あるいは壊れてしまった
    あの日あの場所で
    ずっと、止まったままでいた未来
    それでも、心のどこかで君を感じていた
    許せない、今の僕は誰?
    ねぇ、ずっとずっとそばにいたんだ
    「勘違いだ」って、嘘じゃないよ
    望んだものじゃなくとも
    あなたに出会えた痛みだけが
    愛だって信じられるように

    僕に触れないで!
    祈る、セレナーデ
    僕なしで上手く幸せになってね
    誰よりもずっと、何を手放しても
    これが愛だって信じていた、罰をください

    誰でもない、あなただけ
    世界がまだ忘れてくれなくても
    きっと、まだ あなただけ
    願い疲れても歌うよ、セレナーデ

    願い疲れても歌うよ、セレナーデ

    シナリオ通りのコメディ
    不幸自慢はハウメニー?
    エゴイスティックに光った瞳の中に映っている
    「あなた」は「誰?」
    暗闇が光らせた舞台の上で
    何も知らずにただ踊っていられたならよかった
    希望も不幸も身勝手だ
    僕らは、全員共犯者だった
    疑う余地もないほど
    運命が定まった、あの夜から
    僕は愛し方を忘れた

    これだけ願って、これだけ祈って
    こんな、悲しい結末でごめんね
    すべて失って、すべて消え去っても
    ただ、君がずっと生きていた痛みが欲しい

    あと、何回数えたら
    あと、何回傷つけば
    あと、何回失えば
    あと、何回壊れたら
    あと、何回数えたら
    あと、何回傷つけば
    あと、何回失えば
    この思いは満たされる?

    これだけ願って、これだけ祈って
    こんな、悲しい結末でごめんね
    すべて失って、すべてが違っても
    ただ、僕がずっと愛していた君よ
    消えないで!
    祈る、セレナーデ
    僕なしで上手く幸せになってね
    誰よりもずっと、何を手放しても
    これが愛だって信じていた、罰をください

    誰でもない、あなただけ
    世界がまだ忘れてくれなくても
    きっと、まだ あなただけ
    願い疲れても歌うよ、セレナーデ

    雨が降り去っても、僕じゃなくたって
    願い疲れても歌うよ、セレナーデ

  5. 歌詞

    都合のいい思いを燃やして
    呆れた願いはもう手放した
    裏切りや秘密が漂って、ここから動けない
    生まれてしまった、あるいは壊れてしまった
    あの日あの場所で
    ずっと、止まったままでいた未来
    それでも、心のどこかで君を感じていた
    許せない、今の僕は誰?
    ねぇ、ずっとずっとそばにいたんだ
    「勘違いだ」って、嘘じゃないよ
    望んだものじゃなくとも
    あなたに出会えた痛みだけが
    愛だって信じられるように

    僕に触れないで!
    祈る、セレナーデ
    僕なしで上手く幸せになってね
    誰よりもずっと、何を手放しても
    これが愛だって信じていた、罰をください

    誰でもない、あなただけ
    世界がまだ忘れてくれなくても
    きっと、まだ あなただけ
    願い疲れても歌うよ、セレナーデ

    願い疲れても歌うよ、セレナーデ

    シナリオ通りのコメディ
    不幸自慢はハウメニー?
    エゴイスティックに光った瞳の中に映っている
    「あなた」は「誰?」
    暗闇が光らせた舞台の上で
    何も知らずにただ踊っていられたならよかった
    希望も不幸も身勝手だ
    僕らは、全員共犯者だった
    疑う余地もないほど
    運命が定まった、あの夜から
    僕は愛し方を忘れた

    これだけ願って、これだけ祈って
    こんな、悲しい結末でごめんね
    すべて失って、すべて消え去っても
    ただ、君がずっと生きていた痛みが欲しい

    あと、何回数えたら
    あと、何回傷つけば
    あと、何回失えば
    あと、何回壊れたら
    あと、何回数えたら
    あと、何回傷つけば
    あと、何回失えば
    この思いは満たされる?

    これだけ願って、これだけ祈って
    こんな、悲しい結末でごめんね
    すべて失って、すべてが違っても
    ただ、僕がずっと愛していた君よ
    消えないで!
    祈る、セレナーデ
    僕なしで上手く幸せになってね
    誰よりもずっと、何を手放しても
    これが愛だって信じていた、罰をください

    誰でもない、あなただけ
    世界がまだ忘れてくれなくても
    きっと、まだ あなただけ
    願い疲れても歌うよ、セレナーデ

    雨が降り去っても、僕じゃなくたって
    願い疲れても歌うよ、セレナーデ

  6. なとりの歌はいつも不思議が多いけど、今回はなとりっぽくないストーリ仕立ての歌だなって思っていたら、やっぱりテーマ曲だった。どちらにせよ、いい曲出してくる。

  7. これだけ願って、これだけ祈って
    こんな、悲しい結末でごめんね

    アクアからルビーたちへもあるけど、今の視聴者に向けてにも聞こえてきた……推しの子の最終回、原作通りだったらマジでこの歌詞が効いてくる…

  8. …Aight, this sets up the perfect musical route for me:

    Huge Dandism's "115 Kilometer Film" sets up the 'Golden End'.

    Same artist's "Pretender" is the 'Neutral End'…

    And this masterpiece is the 'Bad End'.

    It's absolutely beautiful. 🥰

  9. You are doing such an amazing job natori, I’ve been listening to you since 2022 when you first started. Hopefully you can come to California one day to perform for all of us over here. ❤️