【海外の反応】鬼滅の刃とフリーレンのアニメミーム「日本人の感想海外でバズる！」鬼滅の刃 劇場版「無限城編」、葬送のフリーレン
ベルサイユのばらのアニメリメイク予告を見た外国人「これが50年も前のマンガ原作なのは信じられない。
https://youtu.be/-W4ylosjSUg
釣りキチ三平が話題に。バットマン作家「日本は釣り漫画もある。ただ少年が釣りするだけ。それが凄いんだ」」
アニメのオカマキャラが凄い！日本のトランスジェンダーキャラが自由すぎる！
外国人さん。日本人の日焼け跡を見て驚愕「黒人じゃないのに、日焼けで黒くなる？アニメは現実だったの？」
アップルcmが炎上！日本人からの批判に注目が？
https://youtu.be/CT5Mk1_uzZw
アメリカで人気の日本風アニメ「アバター」。なぜ日本人は見ない？
え？このシーンアニメが元！？有名アメリカ映画がアニメをオマージュ？パクリ？
https://youtu.be/OhikxZBQT4Q
鬼滅の刃 劇場版「無限城編。アサシンクリード、アサクリ、弥助、ワンピース、ディズニー、トランスジェンダー、アメコミ、ポリコレ、漫画、フェミニスト、アニメ、ツイフェミ、キャラクター、WOKE、ポリコレ、予告、キャスト、bgm、reaction、リアクション、岡田斗司夫、感想、考察、アメリカ人、レビュー、宇多丸、アメリカ、ハリウッド、LGBTQ、ゆっくり、論破、プレステ、PS5、ゲーム、おすすめ、任天堂、海外の反応、JAPAN、
【参考文献、引用ソース】
youtube
X
VOICEVOX
四国めたん
https://voicevox.hiroshiba.jp/product/shikoku_metan/
青山龍星
https://voicevox.hiroshiba.jp/product/aoyama_ryusei/
白上虎太郎
https://voicevox.hiroshiba.jp/product/shirakami_kotarou/
雀松朱司
https://voicevox.hiroshiba.jp/product/wakamatsu_akashi/
麒ヶ島宗麟
https://voicevox.hiroshiba.jp/product/kigashima_sourin/
【楽曲提供者 株式会社 光サプライズ】今日のメロディー
#海外の反応
#鬼滅の刃
#フリーレン
45件のコメント
例えば日本人が作った料理の繊細な味がわからなくても、ケチャップを勝手に足して「美味しい！」と感動してくれたらそれで良いんじゃないかと思います
そしてあちらの多様性と我々の多様性は相容れない存在である。
鬼の語源は、隠（おん）。目に見えない、得体の知れない物を指すんじゃなかったかな?
善悪表裏一体の存在だから、悪魔とも違う（善が悪に変化している）。
オーガって、ファンタジーの世界の人間とは違う種族だと思ってたんだけど、何なんだろう？
悪鬼て言葉があるんだけどな
神の子ファシスト説は草
呪術廻戦の海外の反応見た時にも違和感感じたんだよな
日本て本当、面白い。
物事を深く深くみてる。
鬼は鬼だよ。西洋人が理解出来なでも問題ない、むしろ理解しやすいなんて理由で違う物に訳す事は間違いだ！
魔族、鬼も海外だとDemonって訳されてるのかあ…
日本人の方が複雑で深い思考だよな。
魔王をデーモンキングだのキングだの言ってる時点で何も理解できてないと思ってる
世界平和は日本のアニメが作ると思う。経済支援でも政治でも哲学者でもないアニメだ。
鬼ってデーモンというよりオーガの方がしっくりくる
鬼は日本列島に住んでいた意識体、それを追っ払ったのが陰陽道に精通する陰陽師だ。
酷い話だ、鬼はネガティブな存在として描かれてる。
外国人に教えてやろう！
この日本には、天使→悪魔→鬼へと転生する女の個体の存在が確認されている！
産まれた時は天使と呼ばれた無垢の存在が、思春期になり女を覚えた女の子の中から小悪魔になる個体が一定数現れるw そして永遠の愛を誓い結婚し20年~30年連れ添った後に、あの可愛かった嫁さんが鬼嫁に転生してしまった… という恐ろしい報告が全国から上がっており、近年増加傾向にあるというw😂
【鬼になった嫁は恐怖で夫を支配する。人前では鬼の姿を隠しており、中々正体を表さず、一般人には判別は困難を極める。】
という報告書が鬼殺隊からも上がっているw😂
英語に訳すと単純で薄っぺらくなるけど日本の物の怪には社会から拒絶された悲哀みたいなものがあるんだよね
魔族は魔族であってdemonじゃないし鬼もあくまで鬼であってdemonじゃない
何れも架空世界の話でそこにキリスト教って話が出てくる時点で認識が間違ってる
なんで外国の奴らってアニメや漫画の設定を現実世界に置き換えたがるの？
鬼滅の刃の鬼をDemonと訳すのも、フリーレンの魔族をDemonと訳すのも勝手だけど、混ぜるな危険よね。鬼もゴブリンのような側面や悪魔的な側面、オーガ的な側面もあるがそもそも鬼滅の鬼はどちらかというと吸血鬼に近い。元人間で真祖のために戦う手足でしかない。フリーレンの魔族は本当の本当に話が通じない、まったく価値観の違う別種の生き物で、人のことをただの食糧だとしか思ってない。人語を解すのも獲物を狩る為の道具でしかない。移民のメタファでは決してない。どちらも人間を捕食するが、共通点なんてそのくらいで、同じ土俵で比べちゃあかんだろ。
まるで白っぽい有色人種を『アジア人』、それ以外を『黒人』、それ以外を区別できない。
実際はどこの国の人間で、どういう人種で、親がどこの出身で、混血具合がどのくらいで、アイデンティティの根ざすところは…と個人や人種を示す指標は多岐に渡るはずなのに、自分たちが定義した枠でしか話さない。
グラデーションを認められない不器用民族。
9:48 英語圏にもオーガとかグールとかバンパイアとか鬼滅の鬼にちょうどいい単語があるではないか。最近の英語圏の若いのはD&Dはもうやらんのか？
「葬送のフリーレン」は魔族の事をデーモンって訳しながら、8話辺りのタイトル回収で「葬送の」の部分を鬼滅と同じ「スレイヤー」って訳してるのとかめちゃくちゃ違和感あったからなぁ。
炭治郎もフリーレンも同じ「デーモンスレイヤー」かよって思った。
一応もっと「葬送の」に近い訳し方があって、海外勢の意見がネットコメントにもいくつかあったし、単純に翻訳家の怠慢や無理解もあると思う。
話しちょっとズレちゃうかもだけど「声優の演技」とかも、英語訳は元の表現を尊重しない傾向があって、フランス語は比較的尊重しようとするだとか「ワンピース」を取り上げた番組では見たなぁ。
ファンタジーの世界で言えば、鬼、オーガ(西洋鬼)、悪魔、ゴブリン、コボルト、オーク、魔族、場合によってはこれら以外を含む魔物全般をデーモンとする乱暴な翻訳を目にすることがある。
多様性を叫ぶ欧米が、見た目ですら明らかに違う種族を区別しないのは、『敵』としての記号以外にそれら種族の持つ事情など興味がない表れのような気がしてならない。
このチャンネル、比較的盛ってない自然な感じで好きです。
日本アゲアゲ、盛り盛り、それほぼ捏造創作でしょ的なやつはもうお腹いっぱい。
まず鬼という存在は災いや天災、悪歳を具現化した物であるという事。神道、陰陽道における陰陽五行図では北東の方角が不吉とされ、災いがやって来るとされる方角で鬼門と呼ばれた。
北東の方角に十二支の干支を当てはめると牛虎。なので鬼は牛の角に虎柄のパンツを履いた姿になったとされている。そしてその反対側の南西は裏鬼門と呼ばれ鬼の侵入を防ぐ方角とされ、陰陽五行図で縁起の良い果物の桃が置かれている事から桃太郎が鬼退治に行く物語が生まれたとされている。裏鬼門（南西）から出発した桃太郎は時計回りに干支の申、酉、戌の順番で出会い、子分となる。
この様に鬼や桃太郎、鬼門、裏鬼門、十二支、そして桃の持つ意味といった陰陽道の思想や風水の考え方を背景に、季節の変わり目に起こりがちな病気や災いを鬼に見立てて厄払をする儀式の豆まきが節分に行われる様になり、民間にも広がり、鬼退治という物語にも集約された。神道、仏教の考えや精神に深く繋がりがある鬼は必ずしも悪事を働くとは限らず、神仏の使者や信仰の対象にもなる存在であり、絶対悪ではない。
フリーレンの感覚は現実の人殺す害獣殺すのと大差ねえよ。
いちいち主語がデカいんだよ。
無職転生のロキシーも魔族だけど、これはどう訳されてるんだろ？
外国人の解像度の低さに唖然とする。
禰󠄀豆子は斬らなかっただろ
語彙が少ない国はだから嫌なんだよなあ
鬼滅の刃の鬼は悪魔よりバンパイアの方が近いし、葬送のフリーレンの魔族もモンスターの方が相応しいのでは？とふと思った。
魔族を「悪魔」にしたんじゃおかしくなるよなぁ。
他の魔族が使われてるアニメも悪魔扱いなのかな。
悪魔＝絶対悪の価値観を持つ外国人が、デビルマンの原作を読んだら発狂するんじゃないか？
ないたあかおに を海外のヒトに読んでもらいたい
日本人にとって鬼は悪と言うより餓鬼や地獄の鬼からも分かるように自分の成れの果てだったり悪事を容認しない戒めだったり人間と繋がった存在って認識だと思う
ＯＮＩでいいと思うんだよね。日本だってデーモンの花嫁とか言って、何十年も前にそのままの単語で使って理解できたんだから。欧米人がそれを理解できないほど劣っているとは思わない。
人間が人間に取っての善を語って何が悪い？
ogre（オーガ）も鬼の英訳にあるよね？
悪魔＝demon
鬼＝ogre
じゃダメなんだろうか？
遊郭編でなぜ鬼になったかを描いてないのが残念過ぎる。原作読んでる前提かな？
街角の魔族さんはどうなるん？
フリーレンは魔族を見たら問答無用で攻撃してたし、話の通じる相手でもないと言っていたしそういうストーリーだったと思う。（つまり魔族は絶対悪という設定？）
そしてフリーレン自身もまた人間の感情とかを理解出来てない描写も有りました。（人間を理解しようともしていましたが）
でも、ヒンメルの葬式で人間は誰も泣いていなかったのにフリーレンだけは涙を流していたしヒンメルの事を一番知っているのもフリーレンなんじゃないのかとも思いました。何か作者の引っ掛けかなと思っています。
欧米人にとっての悪魔ってのは、日本人の妖怪に対する認識に近いんかもね。
そろそろ鬼はONIとして扱って欲しいくらいには悪魔とはだいぶ違う存在だよな～
あと、フリーレンが悪魔に理解を示すと思ってる海外兄貴は今後、ハマトの登場や倒された魔王が人間との共存を図った結果(食料として数の管理をしようとしたのかまではわからんけど)あの世界の人類の数がやばいことになったことを知ったらどう思うんだろうな…
宗教教義に頼らないと善悪の区別がつかないとか言ってる連中だからな
悪魔ではなく魔族と鬼な。
魔族は人間にとって生存競争上の天敵なんだろう。
狩られる人間から見たらそりゃ悪だろうけど、狩る方から見たらそれはただの自然の摂理、ってことになる。
鬼は日本では二通りあって、一つは酒呑童子のような、ヒューマノイド型の人間以外の生物。
おそらくは昔は神として崇められていたが、中国から色々な神が輸入されて結果、河童や蛇のように河や泉の神から妖怪に落ちてしまったように。
もう一つは仏教の鬼。
鬼滅の鬼はこっちがひな形かな。
人が負の感情にとらわれてしまった結果。異形の物となった姿。
こういった事はちょっと調べようとすれば分かることなのに、一神教の人達は自分たちの固定概念で勝手に解釈してしまい、決して調べようとしないんだよなぁ。
キリスト教の二元論の影響か
どうも勧善懲悪とかゼロイチ論に分けたがるよね
白が黒じゃなくてグレーって考えは
中々見かけないし
デーモンは悪魔だろ また違うものだよ