Share Twitter Pinterest Facebook LinkedIn Reddit 『海外の反応』「直訳を捨てた結果…」フランスを狂熱させた『奇面組』の掟破りなローカライズがもはや伝説！『ハイスクール奇面組』『NIPPONの力』 【動画の説明】 チャンネル登録おねがいします！ https://www.youtube.com/channel/【UCr-CrGlOIvP1RFizwaHfC_w】?sub_confirmation=1
@小川眞毅-l9g on 2026-07-20 7:26 AM 日本のギャグアニメを外国では翻訳しにくいでしょうね。逆もまたしかり。「奇面組」の様なアクション中心なものだったら、各国のアドリブ翻訳でいけるでしょう。国は違えども各名物組みたいな生徒はいるから、受け入れやすかったと思います。あと、各シーズンの主題歌がみんな入ってたカセット持ってました。
5件のコメント
opがギャグと思えないエモさ。
日本のギャグアニメを外国では翻訳しにくいでしょうね。逆もまたしかり。「奇面組」の様なアクション中心なものだったら、各国のアドリブ翻訳でいけるでしょう。国は違えども各名物組みたいな生徒はいるから、受け入れやすかったと思います。あと、各シーズンの主題歌がみんな入ってたカセット持ってました。
ビーストウォーズを向こうでやらかしたのか
息子っ子クラブを忘れないで（笑）
豪くんが好きだったな。
冷越豪がレッツゴーのダジャレだと気付くのに時間がかかるのは奇面組あるあるだと思う。（そうでもないか？）